Quando uno ha un bel mucchio di soldi è libero, no?
Kreneš po velik novac i onda si slobodan.
Da quando uno di loro si è assunto l'onere della presidenza.
Откад је један од њих преузео терет председништва.
Tutto svanisce quando uno di voi raggiunge Jumanji e chiama il suo nome".
"Igra završava kad jedan od vas stigne na Džumandži."...i izgovori njegovo ime"
E per la manodopera,.....apprezzo molto il fatto che ci abbiate perso tempo, ma.....quando uno ha a che fare con dei gemelli che litigano,.....si deve chiedere quanto tempo hanno perso per litigare.
A što se tièe rada... Cijenim što ste proveli vrijeme na ovome... naravno, èovjek se mora zapitati, kada radi sa blizancima... pogotovo svadljivim parom... Koliko je rada išlo na svaðu?
Quando uno vive da solo, fa quello che vuole.
Kad si sam, imaš vremena za mnoge stvari.
Mamma, quando uno muore in guerra, dove va?
Мама, они што погину у рату, где доспевају?
Sai bene cosa succede quando uno si arrabbia, vero, Johnny Mac?
Ti znaš kako izgleda kad te naljute, zar ne, Johnny Mac?
Sa, incidenti di questo genere solitamente succedono quando uno ha paura!
Znate, stvar je u tome... što se njega svi plaše.
Quando uno di loro mi attaccava, la luce rossa era accesa.
Svaki put kad me neki napadne, ukljuèi se crveno svjetlo.
Quando uno ha paura puzza e dopo il profumo si guasta.
Ako se preplašiš, smrdjeæeš. Parfem æe biti uništen.
Quando uno stanziamento segreto esce dalla sottocommissione, l'intero organo deve votarlo alla cieca.
Kada zahtev dospije na odbor, celo telo mora tajno glasati za to.
Cioe', quando uno viene messo dentro, porta rancore per la perdita della liberta', inizia a mettere in discussione le scelte che ha fatto, se erano quelle giuste o no.
Људи бивају затворени, почну мрзити губитак слободе, почну сумњати у своје одлуке, шта је погрешно а шта није.
Perche' dovremmo morire tutti e due qui quando uno puo' aiutare l'altro a sopravvivere?
Zašto da obojica umremo ovde kada jedan može pomoæi ovom drugom da preživi?
Quando uno dice: "Abbiamo uomini ovunque", pensi sia un'iperbole.
Kada neko kaže da ima svuda svoje Ijude, oèekuješ da to bude hiperbola.
A volte quando uno dice "volontario" intende "obbligatorio".
Понекад кад људи кажу "добровољно, " мисле "обавезно."
Quindi mostra rispetto quando uno ti offre un lavoro!
Дакле, покажи мало поштовања... када ти неко понуди посао!
Ho cominciato a sospettarlo ad Heilbronn quando uno non ha soccorso l'altro.
Posumnjao sam u Helbornu kada jedan nije pritekao u pomoæ drugom.
Quando uno vive a New York, riesce a percepire in maniera così vivida la presenza della mafia come viene rappresentata nei film?
Kada netko živi u New Yorku, osjeća li istinski prisutnost mafije kao što je prikazano u filmovima?
Stavo pensando a quando... uno di noi due morira', che sia tu oppure io...
Razmišljala sam šta æe biti kad jedno od nas umre. Bilo da ti budeš prvi ili ja...
Cosa si fa quando uno del gruppo è senza paracadute?
Na primer, šta uèiniti kad neko u vašoj grupi nema padobran?
E quando uno di questi incidenti si verifica, lei... non fa... nulla!
Kad se opet desi neki incident, ništa neæete uraditi!
Vedi, ai russi... non piace quando uno dei loro viene fatto fuori senza permesso.
Vidiš, Rusi, oni ne vole kad bez pitanja ubiješ nekoga od njih.
L'unica accusa che ho sentito sollevare nei suoi confronti è stata quando uno dei nostri clienti disse, "Solly, sei patologicamente servizievole."
Jedina pritužba koju sam ikada čuo da mu je neko uputio je kada je jedan od naših klijenata rekao: „Soli, ti si patološki uslužan.“
Quando uno dei nostri pazienti muore, gli uomini dell'obitorio ci raggiungono, trasportiamo il corpo fuori in giardino verso il cancello, e ci fermiamo.
Kad god neki od naših stanovnika premine, dolaze ljudi iz mrtvačnice, i dok guramo telo na kolicima kroz baštu ka kapiji, zaustavimo se.
Altri sono dell'opinione che la creatività potrebbe essere la funzione di qualche bizzarria neurologica, come la sindrome di van Gogh ad esempio, quando uno si sente un po' depresso o è un po' psicotico.
Neki ljudi takođe kažu da stvaralaštvo može biti funkcija nekog drugog neurološkog hira -- sindrom van Goga -- koga imate u malim količinama, kao što su psihoza ili depresija.
Ora, quando uno propone una teoria ardita e bizzarra, di solito é solo questo: una teoria ardita e bizzarra, che nulla ha a che fare col mondo che ci circonda.
Kada neko dođe do tako sulude i bizarne ideje, ponekad je ona samo to - suluda i bizarna i nema ništa zajedničko sa svetom oko nas.
Questi neuroni si attivano quando uno compie un'azione specifica
Ovi neuroni se aktiviraju kada osoba izvede određenu radnju.
Ve lo devo dire, da maschio mediorientale, quando uno si trova spesso per caso dalle parti di casi del genere comincia a sentirsi un po' colpevole.
Sada, kažem vam, kao muškarac sa Bliskog Istoka, kada se puno puta zateknete pored ovakvih aktivnosti, u jednom trenutku počnete da se osećate krivim.
«Parla agli Israeliti e riferisci loro: Quando uno di voi vorrà fare un'offerta al Signore, offrirete bestiame grosso o minuto
Kaži sinovima Izrailjevim, i reci im: Kad ko izmedju vas hoće da prinese Gospodu žrtvu od stoke, prinesite žrtvu svoju od goveda ili od ovaca ili od koza.
Oppure quando uno, senza badarvi, parlando con leggerezza, avrà giurato, con uno di quei giuramenti che gli uomini proferiscono alla leggera, di fare qualche cosa di male o di bene, se lo saprà, ne sarà colpevole
Ili kad se ko zakune govoreći svojim ustima da će učiniti šta zlo ili dobro, a za koju god stvar za koju čovek govori zaklinjući se, znao ili ne znao, kriv je za jednu od tih stvari.
Quando uno dunque si sarà reso colpevole d'una di queste cose, confesserà il peccato commesso
Kad bude kriv za koju od tih stvari, neka prizna greh svoj.
Quando uno peccherà facendo, senza saperlo, una cosa vietata dal Signore, sarà colpevole e dovrà scontare la mancanza
Ko zgreši i učini štagod što je Gospod zabranio da se ne čini, ako i nije znao, ipak je kriv, i nosiće svoje bezakonje.
«Quando uno ha sulla pelle del corpo un tumore o una pustola o macchia bianca che faccia sospettare una piaga di lebbra, quel tale sarà condotto dal sacerdote Aronne o da qualcuno dei sacerdoti, suoi figli
Čovek u koga bi na koži tela njegovog bio otok ili krasta ili bubuljica, i bilo bi na koži tela njegovog nalik na gubu, neka se dovede k Aronu svešteniku ili ka kome sinu njegovom svešteniku.
Quando uno avrà addosso una piaga di lebbra, sarà condotto al sacerdote
Kad je guba na čoveku, neka ga dovedu k svešteniku.
Quando uno ha avuto sulla pelle della carne un'ulcera che sia guarit
Kad u koga na koži bude čir, pa prodje,
Quando uno ha sulla pelle del corpo una scottatura prodotta da fuoco e su questa appaia una macchia lucida, bianca, rossastra o soltanto bianca
Ako se ko po koži ožeže ognjem, pa pošto se zaleči ostane bubuljica bela i crvenkasta ili samo bela,
«Parla agli Israeliti e riferisci loro: Quando uno deve soddisfare un voto, per la stima che dovrai fare delle persone votate al Signore
Kaži sinovima Izrailjevim, i reci im: Kad ko zavetuje dušu svoju Gospodu, ti ga uceni:
Quando uno si sarà purificato con quell'acqua il terzo e il settimo giorno, sarà mondo; ma se non si purifica il terzo e il settimo giorno, non sarà mondo
On neka se očisti onom vodom treći dan i sedmi dan, i biće čist; ako li se ne očisti treći dan i sedmi, neće biti čist.
Parlerai inoltre agli Israeliti e dirai: Quando uno sarà morto senza lasciare un figlio maschio, farete passare la sua eredità alla figlia
A sinovima Izrailjevim kaži i reci: Kad ko umre, a nema sina, onda prenesite nasledstvo njegovo na kćer njegovu;
Quando uno avrà fatto un voto al Signore o si sarà obbligato con giuramento ad una astensione, non violi la sua parola, ma dia esecuzione a quanto ha promesso con la bocca
Kad koji čovek učini zavet Gospodu, ili se zakune vezavši se dušom svojom, neka ne pogazi reči svoje, nego neka učini sve što izadje iz usta njegovih.
In passato in Israele, quando uno andava a consultare Dio, diceva: «Su, andiamo dal veggente, perché quello che oggi si dice profeta allora si diceva veggente
A u staro vreme ko bi išao da pita Boga govoraše: Hajde da idemo k videocu. Jer ko se sada zove prorok u staro se vreme zvaše videlac.
Quando uno gli si accostava per prostrarsi davanti a lui, gli porgeva la mano, l'abbracciava e lo baciava
I kad bi mu ko pristupio da mu se pokloni, on bi pružio ruku svoju, te bi ga uhvatio i poljubio.
Come quando uno fugge davanti al leone e s'imbatte in un orso; entra in casa, appoggia la mano sul muro e un serpente lo morde
Kao da bi ko bežao od lava pa bi ga sreo medved; ili kao da bi ko došao u kuću i naslonio se rukom na zid, pa bi ga zmija ujela.
Quando uno dice: «Io sono di Paolo, e un altro: «Io sono di Apollo, non vi dimostrate semplicemente uomini
Jer kad govori ko: Ja sam Pavlov; a drugi: Ja sam Apolov; niste li telesni?
1.3673861026764s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na primer, neki raèunovoða bi ustao i rekao: 